Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz #mokkori@irc.rizon.net
Looking straight down at the illumination
Iruminashon mashita ni mioroshi
The escalator is ascending into the night
Yoru o nobotte yuku esukareta
A river of headlights
Koori tsuita biru no tanima o
Heddoraito no kawa ga nagareru
runs through the valley of the frozen buildings
Heddoraito no kawa ga nagareru
At first, I liked his voice
Saisho ni suki ni natta no wa koe
Then, his back and perfect fingers
Sore kara senaka to totonoe rareta yubisaki
His habit, he sometimes becomes so quiet
Tokidoki damarigachi ni naru kuse
His mind, which goes somewhere, melody
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
Angel voice, I call his name and try to hear something, echo
Dokoka e itte shimau kokoro to merodi
ANGEL VOICE na o yonde mimi sumasu ECHO
Shining smile, flower petals which are blown off by the wind, kiss
SHINING SMILE kaze ni chiru hanabira to KISS
Angel voice, a new but familiar echo
ANGEL VOICE atarashii natsukashii ECHO
Shining smile, don’t hurry and just be yourself, kiss
SHINING SMILE isogazu ni arinomama KISS
A bodyguard for a mystery writer, I’m getting a bad feeling about this.
Your natural instincts?
A woman’s intuition.
A woman’s?
Having to work shut up in a hotel room, that’s too bad.
Being a bestselling writer isn’t easy, I tell you. Here it is, here it is.
What? It’s open.
Hello!
My goodness, just look at that mess.
Keep it a little neater.
Blood!
What?!
It leads into that room.
A Mischievous Mokkori Detective?! A Beautiful Writer’s Mystery Game
Ryo, we have to notify the police.
The perpetrator may still be lurking somewhere.
It’s dangerous here! Wait out there!
Couldn’t ask for a better client!
Oh, that’s right. Oh, it’s so sad!
Cause of death, a fatal knife wound to the heart.
I detect a slight reaction. Let’s see…
Some very faint signs of life.
Just possibly, I can revive her with artiﬁcial respiration.
In other words, mouth-to-mouth respiration!
How did you know?!
Telling the diﬀerence between ink and blood is simple!
Forget that. Let’s consummate our love instead.
Liar
Pulling an underhanded trick!
Azusa…
Just what kind of man is he?!
Simply described, the infamous Mokkori man.
Mok—
He is completely insane.
That was a mistake back there.
That was like dangling a carrot in front of a horse’s nose.
It’s typical of them, sending me a guy like that.
There’s something wrong with those people at the publishers!
It would be much better to have no one at all.
Whispering like that isn’t nice.
There should be no secrets between us, my honey.
Ryo! Back oﬀ!
Where are you going?
Research.
For a story?
Right, this time I’m going to do a hard-boiled detective story.
To do it, I need to learn a lot about the underworld.
Kanto Kimen Gumi
Just a little higher. Okay!
If she were wearing a skirt this would be more enjoyable.
Did you say something?
No!
I’m in luck! No one’s around. Okay…
Hey!
What the hell are you doing there?! Tell me which gang you’re from!
I’m Ryo from the Mokkori Gumi.
Son of a—
Hold!
Don’t be bothering those decent people.
Uh-oh…
Don’t just stand there! Show our guests in!
Yes, Sir!
So many antiques.
Please, please, come in.
A yakuza these days just can’t make the grade if he can’t even draw a picture.
A broad education counts for a lot in helping us overcome our competition.
You’re very good!
I see you’ve ﬁnally decided to take my oﬀer, Ryo?
My visit here today has nothing to do with that.
Don’t say such things. Come join my organization!
I’ll pay you this much in contract fees.
What are you whispering about?!
This young lady says she wants to talk to you.
Are you a reporter or something?
I’m a novelist.
Good.
Those lap dogs of the capitalists loathe the very sight of
we common men of the working class.
I have two or three questions—
Journalism, the servant of the elite classes, takes every opportunity
to denounce the proletariat, brandishing its mock humanism.
We completely reject the inequalities of capitalistic society!
A good deed each day! A peaceful territory! A happy society!
Equitable fees! A bountiful existence!
Come on, Ryo, I’ll double it.
Won’t you join up with us?
No! I can’t stand yakuza!
You’re so cruel, Ryo!
That’s not what I wanted to learn about!
But yakuza nowadays…
I wanted to learn the real truth about things like narcotics smuggling routes,
or how illicit gambling rings are operated!
I see. But he wouldn’t tell you that stuﬀ if his life depended on it.
That’s why I was trying to sneak in so I could overhear something!
Scary!
We can’t take our eyes oﬀ that one.
Today was a complete waste of time! I get angry just thinking about it!
The publisher could have at least sent me a better bodyguard!
Azusa!
No need to be so frightened like that.
How did you get in? I’m certain the door was locked!
You’re a novelist, why don’t you guess?
Hey!
Hello, is Ryo bothering you?
I see. This is how you got in, right?
Ping-pong! Ping-pong!
What do you mean, “ping-pong”?
You sexual maniac!
What do you think you’re doing?
You’re both awake?
Who wouldn’t wake up with all that racket?!
Staying up late isn’t good for your beauty.
You can cool oﬀ out there!
Please forgive me!
Taxi!
Yotsuya Park Avenue!
Azusa!
Hurry!
Don’t leave me behind.
If you promise not to get in the way, you can come.
I give you my mokkori oath!
Wait! Wait! Wait!
I’ve been left behind.
Make sure you don’t interfere, understand?
I got you.
He’s one of the top two killers in the underworld, see?
And what is he called?
It’s better you don’t ask.
Just hearing his name would make you wet your pants. Oh, my!
A killer and an ice cream parlor?
Just like something out of a shojo manga.
At the risk of repeating myself,
make sure you don’t say anything like that when we go in!
The sign will be a red rose pinned to his chest.
And the password is…
Password?!
There he is!
Him?!
Know him?
I didn’t think so.
Where am I?
Who am I?
You’re Mr. Umibozu, aren’t you?!
WWW.MOKKORI.CZ
Is there a particular reason you chose this place for our rendezvous?
Of course, the more people around the safer the place.
A pro all right!
Now what do you think? And you were talking about shojo manga.
Speaking of a public place,
you can’t beat sitting on Hachiko.
Oh, my! Are you catching a cold?
Just a touch of consumption.
My, a killer with a touch of consumption.
Oh, how romantic!
Maybe I have some of that too.
In your case, it comes from unhealthy living habits.
Shock
Would two or three questions be okay?
If someone asks you to kill—
I mean, if the target speciﬁed were an acquaintance,
for example, what would you do?
Well…
You just don’t accept the contract.
It’s just like he said.
You decline the job from the start.
A personal question, but do you have a girlfriend?
Girl…
What a silly question.
One look at that face, and even a female gorilla in a zoo would run.
Mr. Saeba!
Yes, yes, have you heard of this man of phenomenal skill
in the underworld called City Hunter?
I’ve heard the name, but his skill is far inferior to mine.
Being well-known doesn’t necessarily equate with prowess.
Anyway, he’s not as good as they say.
If a showdown with him came to pass, what would you do?
I’m sure I’d win,
but it’s better not to mix it up with other professionals.
But what if it were unavoidable?
Then, we’d tango.
Fine with me! Let’s do it!
I told you to be quiet!
I don’t care, I don’t care.
Thank you so much for your time today.
Man of the Shadows
It’s your book.
Could you autograph it?
Oh, you surprised me.
Mr. Saeba!
Getting all embarrassed over an autograph.
I couldn’t stand to watch it.
It’s better than plastering your face to a window for everyone to see.
How far are you going to follow us?
A-zu-sa!
The worse the man is, the more gentlemanly the face he presents.
Check under the surface and he’s doing evil to his heart’s content.
And outwardly he always appears to be engaged in honest work.
But what kind of work to make it?
I wonder what she’s mumbling to herself about?
Guarding her well?
Of course! It’s my job.
Is this your job too?
That’s strange. What’s a brassiere doing in my pocket?
Kaori, it appears this room is wrapped in mystery.
What are you doing, Kaori?! How can I guard her like this?!
Guard her and be quiet!
Something in which you can hide narcotics or the like.
Something a customs oﬃcer wouldn’t pay much attention to.
Something that would pass a cursory examination.
That’s it!
Art objects! And not some fancy paintings or sculptures,
but 19th century furniture or silver candlesticks or something.
Right! Antiques!
Wait!
I’m certain there’s a curio shop around here.
Here it is.
That reminds me, they had a lot of antiques at the Kimen Gumi.
Is there anyone here?
I guess not.
Manager’s ofﬁce
What a room!
Good taste considering the illicit things going on behind the scenes.
Will he come alone, do you think?
He knows the diﬀerence between business and pleasure.
Kobo Daishi’s writing brush.
An excellent idea for a fake, if I do say so myself.
You use that to lure the Kimen Gumi boss out and kill him,
and the Kimen Gumi turf is yours.
Hello, Kimen Gumi?
Right.
Owner of the antique shop speaking. I wonder if your boss is in?
Please wait.
Sir, we have Kobo Daishi’s brush here.
Really?! I can’t believe it!
Tonight at ten o’clock, at that warehouse on Harumi Wharf.
We’re agreed on the price?
I don’t intend to haggle.
I’ll be waiting, then.
Shall we celebrate?
Make me a martini.
Who are you?!
Stay back!
Not the vase!
Let me down! Let me down!
Please! I’ll do whatever you say!
Calm down!
Umibozu! You came to save me, didn’t you?
Anyway, I want no part of it.
How can you say that?! You call yourself my bodyguard,
but you haven’t done anything at all bodyguard-like!
Why just now, what would I have done if Umibozu hadn’t shown up?!
You put yourself in danger by taking oﬀ on your own like that!
That’s how I am, I’m sorry.
But this time I’m asking you, so can’t you help me?
You don’t owe that yakuza boss anything, just forget about him!
I’ll go.
If you come Umibozu, it’d be such a big help. Thank you!
Then I’m coming too!
Well, I thought you weren’t coming.
Umibozu, won’t you come up to the lounge for some tea?
You too, Kaori.
Okay.
Fine! I’m the one who gets left out.
Please do something, Kaori.
Don’t go depending on others!
They’re here.
Azusa!
Did you bring the money?
And the item?
Right here.
Now!
You set me up!
It’s your fault for being too trusting!
What the…
What happened?! Someone, turn on the lights!
Don’t move! I’m not letting you get away with your dirty trick!
And I owe the boss there a good turn.
That’s Ryo’s voice.
Who are you?!
I am…
Umibozu!
That lousy…
No one who interferes with me gets any mercy. Get him, men!
Where’d they go?!
What the…
What’s happening?! Men! Answer me!
You’re the only one left.
What?!
What’s so funny?
You think I’d come with so few men to an important deal?
What?
You want to have a party?
You might as well make jokes while you can. Hand over that gun now.
Where’d the other one go?
He’s a good one for running away.
Are you so sure about that?!
Ryo!
Saeba!
Damn!
Hold it right there!
Azusa!
Don’t move!
Help!
That dirty bastard!
Run!
If you ﬁre now, the gun will blow up.
If you can even pull the trigger, that is.
Men! What are you waiting for?! Kill them all, right now!
Don’t move! You move and your boss dies!
Go ahead and shoot! But you’ll be Swiss cheese!
Maybe you’re right. But before that happens,
want to bet I get one shot at you?
But the big guy here is my shield.
Want to try it?
My Colt Python .357 magnum…
It has the power to put a bullet right through the big guy.
Are you insane?!
Make your choice!
Drop your weapons now!
Ryo, would you really have ﬁred?!
Good question. What would you have done in my place?
I wouldn’t have given it a second thought.
Real men, the male mystique personiﬁed.
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
Azusa’s latest novel is very interesting!
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
ALL MEN ARE WOLVES
DANDY MYSTERY
A tale of men.
In my next life, I’m going to be reborn as a man!
Still, the hero somehow reminds me of a certain someone.
You don’t think? No…
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
So, now you’ve gone and picked up the daughter of a genius painter?!
It’s a job to model and to be a bodyguard.
Saying that while drinking your mokkori drink isn’t convincing!
Miss Haruka stole a masterpiece, right?!
How could you take in a girl like that?!
That painting was a fake. She has the real one.
It’s her father’s posthumous work.
Then who’s the real villain?
City Hunter 2:
“Ryo’s a Nude Model?! The Beautiful Artist Who Stole a Masterpiece”
You know what’ll happen if you don’t watch it.